Русский словарь латинских пословиц - quis custodiet ipsos custōdes?

тж. Et quis custodiet custōdes ipsos?

Кто же будет сторожить самих сторожей?

Ювенал, "Сатиры", VI, 347-48:

Póne serám, prohibe; sed quís custódiet ípsos

Cústodás? Cautá (e)st et ab íllis íncipit úxor.

"Наложи засов, держи ее взаперти; но кто устережет самих сторожей? Твоя жена хитроумна и начинает с них".

Зарудный выступил решительным сторонником единого кассационного суда, но не скрывал от себя опасности, которая таилась в учреждении единого высшего суда. В самом соседстве сего суда заключался, по его мнению, опасный повод к произвольному расширению его действий. Он как бы невольно поддавался страху поговорки quis custodiet custodes? (Г. А. Джаншиев, С. И. Зарудный и судебная реформа.)

Каковы плоды изнурительной заботы о целомудрии женщины? Ибо, сколь бы справедливой ни была наша страсть уберечь его, нужно выяснить, приносит ли она нам хоть чуточку пользы? Найдется ли среди нас хоть один, кто рассчитывал бы, что при любых стараниях ему удастся связать женщин, по рукам и ногам?

Pone seram, prohibe; sed quis custodiet ipsos Custodes?

Cauta est et ab illis incipit uxor. (Мишель Монтень, О стихах Вергилия.)

Измена, государь, в этом замке, который так охраняется! воскликнул Дорвард. Ты считаешь это невозможным, сказал король, по-видимому, нисколько не задетый такой откровенностью, однако история доказывает, что измена может проникнуть и в щель... Разве тут поможет охрана, глупый мальчик! quis custodiet ipsos custodes? Кто порукой, что мне не изменит самая стража, которой я вверил охрану? (Вальтер Скотт, Квентин Дорвард.)